1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
Subs av ZiloU og Artorius
www.seriessub.com

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Det er en helt opplevelse
nytt for meg.

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,467
Henge med en fyr jeg liker.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,804
Dere to ser ut til å ha det veldig bra sammen.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Å, ja.

6
00:00:15,181 --> 00:00:18,351
Du trenger bare et øyeblikk
alene med denne veggen, eller...

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,271
Du vet at mange tenker
at alle har en sjelevenn?

8
00:00:21,438 --> 00:00:21,980
Ja.

9
00:00:22,147 --> 00:00:25,108
Benjamin og jeg hater
den typen person.

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,560
Det er bra for deg.

11
00:00:26,732 --> 00:00:27,905
Jeg vet. Ok.

12
00:00:28,062 --> 00:00:28,944
Vi sees senere.

13
00:00:29,119 --> 00:00:33,459
Og uten å tulle,
slutt å jævla med veggen min.

14
00:00:34,329 --> 00:00:35,740
Hva er alt dette?

15
00:00:35,918 --> 00:00:36,700
Hva?

16
00:00:36,876 --> 00:00:38,781
Hvorfor har du alle disse bildene av meg?

17
00:00:38,956 --> 00:00:40,832
Hva?

18
00:00:40,995 --> 00:00:41,872
Hva mener du?

19
00:00:42,045 --> 00:00:43,462
Det er hundrevis av bilder av meg.

20
00:00:43,627 --> 00:00:45,423
Å, Herre, veldig bra,
vær så snill å ikke få panikk.

21
00:00:45,585 --> 00:00:48,381
Hør, for noen måneder siden,
Jeg så deg på gaten

22
00:00:48,548 --> 00:00:51,840
og det trodde jeg du var
fryktelig sexy.

23
00:00:52,016 --> 00:00:54,010
– Så du begynte å snu meg?
- Nei.

24
00:00:54,175 --> 00:00:55,430
Ikke alltid.

25
00:00:55,598 --> 00:00:59,723
Siden jeg ikke hadde timeplanen din,
noen ganger henger jeg bare og venter på deg.

26
00:00:59,897 --> 00:01:04,523
Så det var nesten så
det var du som fulgte meg.

27
00:01:05,895 --> 00:01:06,693
Det er virkelig urovekkende.

28
00:01:06,857 --> 00:01:07,943
Eller smigrende?

29
00:01:08,105 --> 00:01:10,401
Nei, du tok bilder av meg
uten min viten.

30
00:01:10,577 --> 00:01:11,861
Du gjemte deg bak noen busker.

31
00:01:12,035 --> 00:01:17,203
Hei, hei, hør, vi kan gå tilbake og diskutere
hver dag om hvem som gjorde hva.

32
00:01:17,367 --> 00:01:18,820
Jeg må dra herfra.

33
00:01:18,997 --> 00:01:21,451
Vennligst vent.
Kan vi bare snakke om det?

34
00:01:21,627 --> 00:01:24,080
Kom igjen!

35
00:01:27,046 --> 00:01:31,753
Vil du henge med?
Jeg kan tilby deg turen.

36
00:01:34,500 --> 00:01:36,753
www.seriessub.com presenterer:

37
00:01:38,046 --> 00:01:40,753
Klassen
Sesong 1 - Episode 16

38
00:01:41,046 --> 00:01:43,753
FR-oversettelse av ZiloU og Artorius

39
00:01:46,046 --> 00:01:52,753
Vil du bidra til tekstingen av episodene?
Kontakt Zilou på SeriesSub.com-forumet

40
00:01:56,245 --> 00:01:58,741
Den gode nyheten er at stormen
snø vi spådde

41
00:01:58,918 --> 00:02:00,661
vil unngå oss helt.

42
00:02:00,827 --> 00:02:07,373
Vi kan forvente en liten
dryss på denne fantastiske Valentinsdagen.

43
00:02:10,925 --> 00:02:12,881
De fortsetter å si han
kommer ikke til å snø.

44
00:02:13,045 --> 00:02:17,923
Så jeg har vel bare sklidd
og at jeg falt i ironi.

45
00:02:18,347 --> 00:02:19,680
Kan jeg dra
litt tidligere i dag?

46
00:02:19,845 --> 00:02:20,842
Ja. Selvfølgelig.
Hva gjør du ?

47
00:02:21,015 --> 00:02:23,101
Første Valentinsdag med Lina.

48
00:02:23,265 --> 00:02:25,473
Det er en ganske stor ting.

49
00:02:25,646 --> 00:02:27,021
Hva gjør du på Valentinsdagen?

50
00:02:27,185 --> 00:02:29,810
Moren min lager en stek,
og vi skal se en brytekamp.

51
00:02:29,985 --> 00:02:34,612
Ja, i morgen kommer aldri
raskt nok for meg.

52
00:02:35,788 --> 00:02:37,530
Hei folkens, gjør dere
kan du ta av deg tingene dine?

53
00:02:37,696 --> 00:02:40,363
Det er for dekoratøren, vil jeg gjerne
slik at han kan se rommet klart.

54
00:02:40,535 --> 00:02:41,453
Dekoratøren, ikke sant?

55
00:02:41,618 --> 00:02:42,531
Ja, jeg er veldig spent.

56
00:02:42,705 --> 00:02:45,911
Det er en av de beste i byen.

57
00:02:46,085 --> 00:02:49,913
Det er vinterens fantastiske verden utenfor!

58
00:02:50,088 --> 00:02:51,753
Perry, velkommen.

59
00:02:51,926 --> 00:02:52,750
Hva synes du?

60
00:02:52,925 --> 00:02:55,423
Ok, førsteinntrykk:

61
00:02:55,595 --> 00:02:58,801
Jeg elsker plass.
Jeg elsker lys.

62
00:02:58,978 --> 00:03:00,012
Jeg elsker...

63
00:03:00,175 --> 00:03:02,590
karer!

64
00:03:05,018 --> 00:03:06,851
Vel, det er over.

65
00:03:07,017 --> 00:03:08,643
Hei, Benjamin.

66
00:03:08,816 --> 00:03:10,351
- Han har fortsatt ikke ringt?
- Nei.

67
00:03:10,526 --> 00:03:13,311
Jeg trodde jeg hatet Valentinsdagen før.

68
00:03:13,485 --> 00:03:16,611
Hvis det kan få deg til å føle deg bedre,
kjæresten min er i Chile.

69
00:03:16,776 --> 00:03:20,700
Så i utgangspunktet er jeg i samme båt.

70
00:03:21,498 --> 00:03:25,581
Virkelig?
Og kommer kjæresten din tilbake?

71
00:03:25,748 --> 00:03:27,452
Ja.

72
00:03:27,627 --> 00:03:30,540
Tror han det
Er du en gal stalker?

73
00:03:30,716 --> 00:03:32,462
Nei.

74
00:03:32,627 --> 00:03:36,290
Gå av båten min.

75
00:03:36,888 --> 00:03:37,920
Han kunne fortsatt ringe.

76
00:03:38,095 --> 00:03:39,511
Han kommer ikke til å ringe.

77
00:03:39,677 --> 00:03:41,882
Vel, du må bare ringe ham.

78
00:03:42,057 --> 00:03:43,512
Du ville i det minste gjort noe.

79
00:03:43,687 --> 00:03:44,800
Gå ned svingende.

80
00:03:44,976 --> 00:03:46,510
Gå ned svingende?

81
00:03:46,686 --> 00:03:49,060
Det er over.
Jeg er allerede nede.

82
00:03:49,225 --> 00:03:52,943
Folk skyndte seg ut av hjemmene sine
for å se hva støyen var.

83
00:03:53,108 --> 00:03:57,151
Kom igjen, hva om det er 1 % sjanse
kan du lagre dette?

84
00:03:57,327 --> 00:04:00,283
Ok, veldig bra.
Jeg ringer ham.

85
00:04:00,447 --> 00:04:03,492
Men ikke foran dere, tapere.

86
00:04:03,656 --> 00:04:07,451
Det er vanskelig å ikke støtte henne.

87
00:04:07,875 --> 00:04:10,080
Hei, det er meg.

88
00:04:10,248 --> 00:04:13,371
Se, jeg beklager bildene.

89
00:04:13,547 --> 00:04:15,833
Du har helt rett i at du har fått panikk.

90
00:04:16,007 --> 00:04:18,673
Og hvis du tilfeldigvis ville snakke med meg,

91
00:04:18,847 --> 00:04:24,012
så du har mobilen min,
men jeg vil forstå det perfekt hvis du ikke vil.

92
00:04:24,186 --> 00:04:29,470
Men jeg ville bare fortelle deg det
de siste tre ukene

93
00:04:29,646 --> 00:04:33,560
hadde vært flott.

94
00:04:36,025 --> 00:04:37,772
Det er alt.

95
00:04:37,947 --> 00:04:40,111
Rock på.

96
00:04:40,275 --> 00:04:42,993
Jeg tror ikke jeg bare sa rock on.

97
00:04:43,158 --> 00:04:46,781
Det var uheldig. Ok.

98
00:04:47,245 --> 00:04:49,493
Ha det.

99
00:04:50,875 --> 00:04:51,660
SÅ ?

100
00:04:51,835 --> 00:04:53,253
Jeg vet ikke. Jeg gjorde det.

101
00:04:53,416 --> 00:04:54,460
Ah, glad i deg.

102
00:04:54,628 --> 00:04:57,583
Ja... Rock on.

103
00:05:02,136 --> 00:05:07,091
Og vi har nettopp blitt fortalt at de 60 cm
som vil falle kan bli rekord.

104
00:05:07,267 --> 00:05:11,852
Bilister oppfordres til å unngå å bruke veiene
på grunn av trafikkfarlige forhold.

105
00:05:12,016 --> 00:05:14,983
Jeg tror ikke du sitter fast i Atlanta.

106
00:05:15,148 --> 00:05:17,272
Jeg kjenner min kjære.
Jeg savner deg også.

107
00:05:17,448 --> 00:05:20,570
Kjære, vi må absolutt
unngå å bruke veiene.

108
00:05:20,735 --> 00:05:22,320
Å, baby, det tar livet av meg også.

109
00:05:22,487 --> 00:05:26,111
Mamma, du kan se bryting alene!

110
00:05:26,287 --> 00:05:30,160
Så jeg antar at vi må henge her.

111
00:05:30,418 --> 00:05:31,991
Vel, jeg tror vi har gjort mest!

112
00:05:32,166 --> 00:05:33,540
Eh, hvordan er det?

113
00:05:33,705 --> 00:05:38,962
Beklager, men det er ikke fordi vi
er ikke med våre kjære det er det
ikke Valentinsdagen.

114
00:05:39,136 --> 00:05:42,252
Det er min ferie.
Vel, det og Thanksgiving.

115
00:05:42,426 --> 00:05:43,461
Og jul.

116
00:05:43,637 --> 00:05:46,922
Og Oscar-utdelingen.

117
00:05:47,096 --> 00:05:48,383
Hva vil du gjøre?

118
00:05:59,197 --> 00:06:01,021
Men det er Valentinsdagen.
Hvordan kunne vi ikke være sammen?

119
00:05:59,197 --> 00:06:01,021
Jeg vil ikke at du skal kjøre.
Det ordner seg.

120
00:06:01,196 --> 00:06:05,281
Det er bare en meningsløs, dum dag.

121
00:06:05,997 --> 00:06:07,280
Men det er vår første.

122
00:06:07,457 --> 00:06:10,321
Hver dag er Valentinsdag for oss.

123
00:06:10,497 --> 00:06:12,782
Jeg sender deg en klem.

124
00:06:12,957 --> 00:06:15,121
Ok, ha det.

125
00:06:15,297 --> 00:06:16,950
Hei, kan jeg låne lastebilen din?

126
00:06:17,128 --> 00:06:18,543
Tuller du med meg?

127
00:06:18,717 --> 00:06:20,672
Du, bak rattet i snøstormen.

128
00:06:20,835 --> 00:06:23,711
Hva vil du ikke søle?

129
00:06:23,886 --> 00:06:27,303
Vær så snill, jeg skal være veldig forsiktig.
Jeg må være sammen med henne.

130
00:06:27,476 --> 00:06:30,303
Å, ta Yonks Hummer.

131
00:06:30,506 --> 00:06:31,221
Virkelig?

132
00:06:31,398 --> 00:06:32,431
Å takk.

133
00:06:32,606 --> 00:06:35,560
Noen ganger folk i Priuses
vil fornærme deg, men som Yonk sier,

134
00:06:35,726 --> 00:06:39,483
du kan lett gå over dem.

135
00:06:39,648 --> 00:06:41,772
Jeg vil se deg også, men veiene er stengt.

136
00:06:41,945 --> 00:06:44,521
Ingen kan gå hvor som helst.

137
00:06:44,698 --> 00:06:46,440
Jeg vet.

138
00:06:46,616 --> 00:06:49,532
Jeg savner deg enda mer.

139
00:06:49,705 --> 00:06:53,370
Jeg trodde jeg var den homofile.

140
00:06:53,745 --> 00:06:55,122
Å, bra.

141
00:06:55,286 --> 00:06:58,500
Jeg er i hvert fall ikke den eneste
å ha en elendig dag.

142
00:06:58,665 --> 00:07:00,872
Vet du hva?
Glem Valentinsdagen.

143
00:07:01,045 --> 00:07:03,752
La oss gjøre vår egen ting.
Vi vil kalle det "Snødagen".

144
00:07:03,928 --> 00:07:05,423
Hva sier du om det?

145
00:07:05,596 --> 00:07:06,462
jeg er med.

146
00:07:06,638 --> 00:07:08,130
Du?

147
00:07:08,302 --> 00:07:10,685
Jeg ville vært der hvis jeg ikke måtte si «jeg er».

148
00:07:10,842 --> 00:07:14,804
Greit.
La snødagen begynne!

149
00:07:15,309 --> 00:07:19,399
Du er definitivt ikke den homofile.

150
00:07:23,199 --> 00:07:25,482
Oppvarming.

151
00:07:27,538 --> 00:07:31,702
*Og palmene begynner å svaie*

152
00:07:32,785 --> 00:07:34,200
Å, nei-nei-nei-nei!

153
00:07:34,376 --> 00:07:37,490
Nei, nei, nei, nei, nei!

154
00:07:42,467 --> 00:07:45,840
Seriøst, hvem hadde ikke forventet det?!

155
00:07:56,478 --> 00:07:57,560
Hei!

156
00:07:57,728 --> 00:07:58,852
Hei baby!

157
00:07:59,026 --> 00:07:59,852
Hei, Kat. Hei, Kyle.

158
00:08:00,026 --> 00:08:01,770
Gratulerer med Valentinsdagen.

159
00:08:01,937 --> 00:08:04,313
Har du gått på ski her hjemmefra?

160
00:08:04,486 --> 00:08:06,862
Det var så spennende.

161
00:08:07,028 --> 00:08:08,323
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

162
00:08:08,488 --> 00:08:10,901
Um-hmm.

163
00:08:12,285 --> 00:08:14,360
Hun gikk på ski her.

164
00:08:14,535 --> 00:08:17,531
- Jeg hater henne.
- Jeg hater henne enda mer.

165
00:08:17,707 --> 00:08:19,241
De er veldig hyggelige.

166
00:08:19,417 --> 00:08:21,330
Når drar de?

167
00:08:21,507 --> 00:08:23,752
Når snøen stopper tenker jeg.

168
00:08:23,927 --> 00:08:25,040
De sitter fast her.

169
00:08:25,217 --> 00:08:29,211
Å, jeg hadde mye planlagt
for Valentinsdagen vår sammen.

170
00:08:29,388 --> 00:08:30,383
Ja? Som hva?

171
00:08:30,557 --> 00:08:32,672
Vel, jeg ville lage fondue,

172
00:08:32,847 --> 00:08:35,932
og jeg har massasjeolje
og en Hot Samba CD.

173
00:08:36,097 --> 00:08:39,893
Og jeg tenkte også noe sånt som
et spill med bein i luften.

174
00:08:40,066 --> 00:08:43,391
Hei, det er snødag, folkens.

175
00:08:43,775 --> 00:08:45,730
Det er en liten endring av programmet.

176
00:08:45,908 --> 00:08:47,653
Palmer og jeg skal opp.

177
00:08:47,816 --> 00:08:51,032
Mens du fortsetter
å ha det gøy der nede.

178
00:08:51,198 --> 00:08:52,030
Tuller du med meg?

179
00:08:52,197 --> 00:08:55,572
Jeg ble akkurat dumpet,
og kjæresten hennes er i Sør-Amerika.

180
00:08:55,748 --> 00:08:59,701
Og du vil bare at vi skal sitte her
mens du går opp for å knulle med kjæresten din?

181
00:08:59,876 --> 00:09:02,122
Ja!

182
00:09:04,667 --> 00:09:07,793
Ok, ved bordet!

183
00:09:08,256 --> 00:09:11,593
Huff. Hvordan gjorde du alt dette?

184
00:09:11,758 --> 00:09:15,171
Å vær så snill, det er sånn
hvilken som helst torsdag hjemme hos oss.

185
00:09:15,347 --> 00:09:19,051
Du har ikke mye på kjøkkenet ditt,
men jeg gjorde mitt beste.

186
00:09:19,226 --> 00:09:21,641
Vi starter
med parisisk gnocchi.

187
00:09:21,817 --> 00:09:25,563
Etterfulgt av en kalvegryte
persille og hertuginneepler.

188
00:09:25,735 --> 00:09:29,403
Og til slutt, flamberte pærer.

189
00:09:30,735 --> 00:09:34,943
Ah, jeg skal spise alt dette.

190
00:09:35,328 --> 00:09:36,821
En skål!

191
00:09:36,996 --> 00:09:42,701
Selv om de ikke kan være med oss i kveld,
det er ment for de vi elsker.

192
00:09:44,126 --> 00:09:46,961
Å, unnskyld meg.

193
00:09:49,505 --> 00:09:52,671
Til de vi elsker.

194
00:09:52,848 --> 00:09:55,210
Greit.

195
00:10:00,585 --> 00:10:05,122
På den annen side tenkte jeg
alle måtene vi kunne gjøre det på.

196
00:10:05,296 --> 00:10:06,211
Det er veldig rart.

197
00:10:06,376 --> 00:10:12,382
Jeg tenkte på det hvert minutt
hvor jeg har vært våken siden jeg var 12.

198
00:10:12,555 --> 00:10:15,183
Å, flammen har slukket.
Gi meg kampene.

199
00:10:15,348 --> 00:10:19,641
Um, vi har ikke flere.
Jeg skal hente noen.

200
00:10:20,355 --> 00:10:22,562
Kom raskt tilbake.

201
00:10:22,727 --> 00:10:26,392
Åh, du vet hvordan du motiverer.

202
00:10:27,316 --> 00:10:29,110
Hei folkens, hvordan har dere det?

203
00:10:29,278 --> 00:10:30,020
Er det noe galt?

204
00:10:30,197 --> 00:10:31,482
Nei, trenger bare en lighter.

205
00:10:31,657 --> 00:10:32,323
For hva?

206
00:10:32,488 --> 00:10:34,032
Flammen har slukket for fonduen.

207
00:10:34,196 --> 00:10:37,743
Er det fondue?

208
00:10:40,537 --> 00:10:44,503
De vil smake på fonduen.

209
00:10:44,666 --> 00:10:46,792
Men jeg tjente bare nok til oss begge.

210
00:10:46,966 --> 00:10:50,341
Er det sjokolade eller ost?

211
00:10:50,506 --> 00:10:51,463
Kom de opp hit?

212
00:10:51,635 --> 00:10:54,712
Jeg foretrekker ost.
sier jeg bare.

213
00:10:54,886 --> 00:10:55,722
Bare smak litt.

214
00:10:55,887 --> 00:11:00,052
De virkelig
en elendig valentinsdag.

215
00:11:00,226 --> 00:11:02,513
Greit.

216
00:11:06,525 --> 00:11:09,520
Serveres med kjærlighet.

217
00:11:11,616 --> 00:11:16,860
Vi vil dykke dem!

218
00:11:18,036 --> 00:11:23,583
Tilsynelatende er ikke fondue moro
hvis du ikke kan dykke selv.

219
00:11:24,665 --> 00:11:26,963
Greit.

220
00:11:29,966 --> 00:11:32,133
Hei.

221
00:11:38,938 --> 00:11:39,723
Hallo.

222
00:11:39,898 --> 00:11:41,761
Du hadde rett.
Jeg skulle ikke ha kjørt.

223
00:11:41,935 --> 00:11:43,050
Å nei, hvor er du?

224
00:11:43,226 --> 00:11:45,430
Jeg er i en hekk.

225
00:11:45,605 --> 00:11:46,520
Har du det bra?

226
00:11:46,688 --> 00:11:47,432
Jeg tror det.

227
00:11:47,607 --> 00:11:49,190
Det er bare...jeg måtte se deg.

228
00:11:49,355 --> 00:11:52,062
Ok, så der,
du kan se meg på den måten.

229
00:11:52,237 --> 00:11:56,323
 Jeg tar et bilde med telefonen min.

230
00:11:58,618 --> 00:12:01,201
Å, se på deg.

231
00:12:01,405 --> 00:12:03,032
Er de ballongene bak deg?

232
00:12:03,206 --> 00:12:07,041
Dette er bare mine hverdagsballonger.

233
00:12:07,208 --> 00:12:09,333
Du gjorde mye for Valentinsdagen.

234
00:12:09,508 --> 00:12:11,331
– Det er bra.
- Nei, det er det ikke.

235
00:12:11,506 --> 00:12:12,293
Jeg burde være med deg.

236
00:12:12,468 --> 00:12:14,923
Nei-nei-nei-nei!
Ikke gå ut av denne bilen.

237
00:12:15,097 --> 00:12:15,711
Jeg kommer.

238
00:12:15,886 --> 00:12:18,013
Nei-nei-nei-nei, Richie Velch,
du blir der du er.

239
00:12:18,175 --> 00:12:20,970
Du har ikke utholdenhet.

240
00:12:21,137 --> 00:12:22,763
Jeg kan gjøre det.

241
00:12:22,936 --> 00:12:25,100
Nei!

242
00:12:25,728 --> 00:12:27,391
Richie, går det bra?

243
00:12:27,567 --> 00:12:31,273
Snø i buksene mine!
Snø i buksene mine!

244
00:12:31,447 --> 00:12:32,901
Ok, jeg begynner.

245
00:12:33,065 --> 00:12:34,820
På Valentinsdagen pleier Holly og jeg

246
00:12:34,988 --> 00:12:40,030
å være spesielt varm,
hvis du skjønner hva jeg mener.

247
00:12:40,285 --> 00:12:41,151
Holly og deg?

248
00:12:41,325 --> 00:12:42,862
Å, ja, jeg mener,

249
00:12:43,035 --> 00:12:45,870
vi har et veldig seksuelt forhold hele tiden.

250
00:12:46,037 --> 00:12:48,250
Men legg til en Amor
og en boks sjokolade,

251
00:12:48,417 --> 00:12:51,671
og syng på toppen av lungene dine, Louise!

252
00:12:52,717 --> 00:12:54,541
Ok.

253
00:12:54,717 --> 00:12:57,250
Uten å gi for mange detaljer,
men når vi er i seng,

254
00:12:57,427 --> 00:12:59,593
hvem er denne fantastiske
plakat av dronning Anne IV

255
00:12:59,768 --> 00:13:00,762
med håndskåret sengegavl.

256
00:13:00,925 --> 00:13:04,802
Og jeg tar vare på henne!

257
00:13:05,558 --> 00:13:06,762
Plutselig,

258
00:13:06,935 --> 00:13:09,272
bam, hun slår hodet
på sengegavlen,

259
00:13:09,436 --> 00:13:11,690
og det neste du vet,
syv sting.

260
00:13:11,858 --> 00:13:13,901
Et fryktelig merke på sengegavlen!

261
00:13:14,067 --> 00:13:18,571
Og det er den verste av alle Valentinsdagen min.

262
00:13:18,787 --> 00:13:20,491
Til deg.

263
00:13:20,658 --> 00:13:22,780
Ja, jeg tror ikke det
at jeg kommer til å overgå dette.

264
00:13:22,958 --> 00:13:24,783
Kom igjen, kom igjen!
Den verste Valentinsdagen.

265
00:13:24,956 --> 00:13:28,293
Eller ingen dessert for deg.

266
00:13:29,918 --> 00:13:32,871
Ok, um...

267
00:13:33,378 --> 00:13:36,081
Ok, jeg har, eh,

268
00:13:36,386 --> 00:13:41,263
Jeg slo opp en gang
med noen på Valentinsdagen.

269
00:13:43,518 --> 00:13:47,050
Vel for en historieforteller!

270
00:13:47,358 --> 00:13:48,852
Og Milady?

271
00:13:49,018 --> 00:13:50,851
Um, min er enda verre.

272
00:13:51,025 --> 00:13:55,730
De slo opp med meg
på Valentinsdagen.

273
00:13:57,738 --> 00:14:00,320
Vent litt,
du mener begge to var...

274
00:14:00,486 --> 00:14:01,493
Når var det?

275
00:14:01,656 --> 00:14:03,200
For ti år siden.

276
00:14:03,366 --> 00:14:05,571
Og du slo opp
med henne på Valentinsdagen?

277
00:14:05,748 --> 00:14:07,243
Hva skjedde?

278
00:14:07,415 --> 00:14:10,120
Jeg vet ikke, mann.

279
00:14:10,296 --> 00:14:13,792
Du kan virkelig fortelle en historie!

280
00:14:14,467 --> 00:14:15,870
Hvorfor slo han opp med deg?

281
00:14:16,048 --> 00:14:17,000
Du bør spørre ham.

282
00:14:17,177 --> 00:14:22,170
Han ga meg egentlig aldri
god forklaring.

283
00:14:26,097 --> 00:14:28,760
Ok, eh...

284
00:14:30,475 --> 00:14:36,103
Jeg slo opp med deg fordi
du var ganske sløv den kvelden.

285
00:14:36,275 --> 00:14:40,151
Du var i et dritt humør,
og det gjorde meg skikkelig forbanna.

286
00:14:40,328 --> 00:14:43,363
Så da jeg kom hjem
Jeg ringte deg.

287
00:14:43,538 --> 00:14:45,612
Jeg fortalte deg at det var over.

288
00:14:45,786 --> 00:14:49,620
Fordi jeg var ganske sløv i går kveld?

289
00:14:49,787 --> 00:14:51,242
Ja.

290
00:14:51,415 --> 00:14:55,831
Jeg ringte deg neste morgen så vi kunne komme sammen igjen,
men moren din tok opp, så jeg la på.

291
00:14:56,007 --> 00:15:01,383
Og senere lærte jeg det
du datet Paul Karchem.

292
00:15:01,555 --> 00:15:02,840
Vi gikk ut en gang.

293
00:15:03,008 --> 00:15:06,883
Ja, jeg lærte det mye senere.

294
00:15:09,518 --> 00:15:13,273
Uansett, det var det som skjedde.

295
00:15:13,687 --> 00:15:16,730
Vel, jeg sier alt
skjer av en grunn.

296
00:15:16,897 --> 00:15:18,022
Hvis han ikke hadde gjort det,

297
00:15:18,198 --> 00:15:21,273
du ville ikke ha giftet deg
drømmemannen.

298
00:15:21,447 --> 00:15:24,442
Så en annen skål!

299
00:15:25,406 --> 00:15:28,411
Glade slutter.

300
00:15:33,798 --> 00:15:35,913
Veldig bra nå.

301
00:15:36,087 --> 00:15:39,042
Jeg tar meg av desserten.

302
00:15:39,215 --> 00:15:42,751
Du bør fikse dette.

303
00:15:44,766 --> 00:15:46,472
Hmm.

304
00:15:46,637 --> 00:15:47,882
Det er utrolig.

305
00:15:48,055 --> 00:15:50,140
Vi er ferdige om et sekund.

306
00:15:50,308 --> 00:15:53,352
Det er veldig varmt. Mmm.

307
00:15:53,516 --> 00:15:57,983
Ta deg god tid.
Vi trenger et minutt uansett.

308
00:15:59,318 --> 00:16:00,270
Ok.

309
00:16:00,445 --> 00:16:02,980
På dette tidspunktet kan natten fortsette på to måter,

310
00:16:03,155 --> 00:16:06,033
vi kan sitte her
og se vennene dine spise ost,

311
00:16:06,197 --> 00:16:09,151
eller vi kan sette dem utenfor,

312
00:16:09,328 --> 00:16:10,783
bli naken...

313
00:16:10,957 --> 00:16:14,451
og jeg kan massere hele kroppen din
uten å bruke hendene mine.

314
00:16:14,625 --> 00:16:18,000
Gutter, la oss fullføre dette!

315
00:16:22,547 --> 00:16:24,290
Herregud!

316
00:16:24,465 --> 00:16:26,250
Gratulerer med Valentinsdagen.

317
00:16:26,428 --> 00:16:28,590
Å!

318
00:16:30,227 --> 00:16:31,973
Se på deg!

319
00:16:32,145 --> 00:16:35,062
Og det stakkars håret ditt.

320
00:16:35,226 --> 00:16:38,141
Ikke knekk dem.

321
00:16:38,815 --> 00:16:41,810
Åh, min Valentine.

322
00:16:43,066 --> 00:16:49,280
Jeg hadde blomster, men jeg lot dem gå
da jeg begynte å ikke lenger føle hånden min.

323
00:16:50,615 --> 00:16:55,080
Fordi jeg var ganske sløv i går kveld?

324
00:16:55,875 --> 00:16:57,120
Ikke en rasende tispe?

325
00:16:57,296 --> 00:17:01,791
Ikke en tøs generelt.
Bare en tøs den kvelden.

326
00:17:01,968 --> 00:17:04,213
Wow.

327
00:17:04,585 --> 00:17:08,382
Alle disse årene trodde jeg
at det var noe virkelig dyptgående.

328
00:17:08,558 --> 00:17:11,763
Du hadde møtt noen,
eller du følte deg fanget.

329
00:17:11,938 --> 00:17:14,593
Men det viser seg å være bokstavelig talt
den dummeste av alle grunner.

330
00:17:14,767 --> 00:17:15,263
Jeg vet.

331
00:17:15,435 --> 00:17:17,811
Vi kunne vært sammen
hele denne tiden hvis det ikke var for...

332
00:17:17,976 --> 00:17:19,681
- av...
– Ja!

333
00:17:19,855 --> 00:17:22,890
Og hva du enn sier nå,
tror du det har gått en eneste dag

334
00:17:23,067 --> 00:17:28,483
de siste ti årene
uten at jeg sier det til meg selv?

335
00:17:28,866 --> 00:17:31,653
Alt jeg vil gjøre er å gå tilbake.

336
00:17:31,825 --> 00:17:35,992
Jeg vil tilbake til den dumme 18 år gamle gutten,
og jeg vil riste den.

337
00:17:36,168 --> 00:17:39,120
Jeg vil fortelle ham,
"Du vet ikke hva du gjør."

338
00:17:39,297 --> 00:17:41,330
"Du vet ikke hva du gir opp."

339
00:17:41,507 --> 00:17:44,211
Jeg vil fortelle ham det om ti år
du vil være i dette rommet,

340
00:17:44,378 --> 00:17:46,753
og det blir stearinlys og vin.

341
00:17:46,928 --> 00:17:52,720
Det kommer til å bli så romantisk
at du vil gråte.

342
00:17:53,347 --> 00:17:56,141
Du vil være der
med kvinnen du elsker.

343
00:17:56,308 --> 00:17:58,812
Men du vil ikke kunne kysse ham

344
00:17:58,978 --> 00:18:04,562
på grunn av det du gjorde for ti år siden,
Dum, lille jævel.

345
00:18:08,238 --> 00:18:11,030
Flamberte pærer!

346
00:18:12,196 --> 00:18:13,200
Herregud!

347
00:18:13,365 --> 00:18:19,622
Hjemme er det ikke Valentinsdag
hvis det ikke er noe som brenner.

348
00:18:21,175 --> 00:18:22,252
Vil du høre noe dårlig?

349
00:18:22,427 --> 00:18:24,760
Alltid.

350
00:18:24,928 --> 00:18:29,801
Det er en liten del av meg som faktisk tenkte
at han skulle ringe meg tilbake.

351
00:18:29,975 --> 00:18:32,432
Jeg beklager.

352
00:18:32,607 --> 00:18:36,682
Vel, jeg forlot i hvert fall ikke meg selv
bekymre deg for ham.

353
00:18:36,857 --> 00:18:39,273
Hei, hvor lenge har det vært?
Er du og Aaron sammen?

354
00:18:39,446 --> 00:18:40,360
Fire år.

355
00:18:40,526 --> 00:18:43,530
Herregud, jeg kan ikke engang forestille meg det.

356
00:18:43,696 --> 00:18:46,992
Det er faktisk ikke sant.

357
00:18:47,157 --> 00:18:51,912
I løpet av de siste tre ukene
Jeg så for meg det.

358
00:18:54,997 --> 00:18:57,410
TAKK.

359
00:19:02,175 --> 00:19:04,091
Hei, de pløyer gaten.

360
00:19:04,258 --> 00:19:05,171
Virkelig?

361
00:19:05,346 --> 00:19:08,171
Ja, vi burde kunne gå.

362
00:19:08,348 --> 00:19:11,263
vil du?

363
00:19:13,108 --> 00:19:17,181
Ja, vi burde definitivt gå.

364
00:19:19,526 --> 00:19:21,943
Herregud.

365
00:19:22,115 --> 00:19:24,982
Beklager. Det er mitt.

366
00:19:25,155 --> 00:19:26,611
Selvfølgelig.

367
00:19:26,787 --> 00:19:28,451
Hei, du.

368
00:19:28,616 --> 00:19:31,322
Å, du også.

369
00:19:32,958 --> 00:19:36,623
Å, Herre, jeg savner deg så mye.

370
00:20:21,256 --> 00:20:22,370
Du er her.

371
00:20:22,548 --> 00:20:24,631
Jeg er her.

372
00:20:24,796 --> 00:20:29,010
Det er mer som trakassering,
tror du ikke det?

373
00:20:29,715 --> 00:20:33,592
Så jeg har ikke ødelagt det?

374
00:20:43,276 --> 00:20:46,401
Jeg liker dette svaret.

375
00:20:47,776 --> 00:20:49,152
Vil du komme inn?

376
00:20:49,327 --> 00:20:54,740
Med mindre du finner et bedre sted
slik at vi «rocker på».

377
00:20:56,627 --> 00:20:59,752
Kjære, jeg kan ikke tro at det er Valentinsdagen
og vi er ikke sammen.

378
00:20:59,917 --> 00:21:01,660
Jeg savner deg så mye.

379
00:21:01,838 --> 00:21:03,290
Ja?

380
00:21:03,465 --> 00:21:06,172
Hva ville vi gjort hvis jeg var her?

381
00:21:06,346 --> 00:21:09,052
Slem.

382
00:21:11,017 --> 00:21:13,130
Hva har du på deg?

383
00:21:13,308 --> 00:21:16,302
Med hvilken bluse?

384
00:21:16,476 --> 00:21:19,272
Nei, jeg er bare overrasket over at du
sa ikke beige.

385
00:21:19,436 --> 00:21:20,142
Kjære, jeg er sikker på at det er vakkert å se.

386
00:21:20,317 --> 00:21:24,520
Men vi sa alltid kremtoppen
men med kamelbuksene.

387
00:21:24,697 --> 00:21:27,402
Vel, når jeg kommer hjem
Jeg kommer inn,

388
00:21:27,576 --> 00:21:31,862
og jeg vil fjerne
denne blusen på kroppen din.

389
00:21:32,037 --> 00:21:37,913
Og du vil ha beige,
og du vil se hva jeg mener.